Wikia El Mundo de Cars
Wikia El Mundo de Cars
Wikia El Mundo de Cars
903
páginas
en: Peliculas, Cars
español

Cars

Inicia sesión para editar

Cars: Una Aventura Sobre Ruedas es un largometraje estrenado por The Walt Disney Company y Pixar Animation Studios el 9 de junio de 2006. Es la primera película de la serie Cars, así como la primera entrega de la serie en general, y se estrenó tan solo tres días después de Cars: El Videojuego y Cars: Las Aventuras de Radiator Springs. Los eventos de estos juegos transcurren después de los de la película. La película está protagonizada por Owen Wilson, Larry the Cable Guy, Bonnie Hunt, Paul Newman, Michael Wallis, y gira en torno a un novato en carreras llamado Rayo McQueen, quien, camino a la carrera más importante de su vida, se encuentra varado en el olvidado pueblo de Radiador Springs, donde aprende que ganar no lo es todo en la vida.

Una secuela, Cars 2, se estrenó el 24 de junio de 2011. Una segunda secuela, Cars 3, se estrenó el 16 de junio de 2017. Un spin-off, Aviones producido por DisneyToon Studios, se estrenó el 9 de agosto de 2013 seguido de su propia secuela Aviones 2: Equipo de Rescate el 18 de julio de 2014.

Trama[]

"Rayo McQueen es una prometedora figura del automovilismo, que está a punto de conseguir su primera Copa Pistón, aun siendo un novato. Sin embargo, el día que se dirige hacia el circuito, tiene un accidente y acaba perdido en un pueblo llamado Radiador Springs, medio abandonado en el que se ve obligado a quedarse. Allí descubrirá muchos valores que parecía no tener y su vida dará un vuelco absoluto. Se dará cuenta de que todo lo que el parecía tener no tiene importancia en ese lugar y que lo que realmente importa no es el éxito o poder, sino el esfuerzo por lograrlo y el compañerismo."

Resumen[]

Estando en el final de la temporada de la Copa Pistón, los favoritos para ganar la copa se encuentran empatados en puntos por el liderazgo en una carrera, entre los cuales están: el veterano y siete veces campeón Strip Tricks Weathers «El Rey», su perseguidor egoísta Chick Hicks, y el novato sensación, Rayo McQueen. Chick Hicks saca a Rayo McQueen fuera de la pista empujandolo, Chick luego provoca un accidente empujando a los demás, pero McQueen se las ingenia para atravesar el choque ileso. Mientras todos los demás pilotos afectados por el choque hacen una parada rápida en los pits, McQueen por su parte decide quedarse en la pista para tomar la punta. Llegando casi a las últimas vueltas, McQueen logra sacar una enorme ventaja de sus rivales y hace una última parada en los pits, donde el equipo de McQueen trata de cambiarles los neumáticos, pero este último insiste que no lo hagan y solo pide que recarguen de gasolina el tanque y sale de los pits sin el cambio de neumáticos, lo que ocasiona que su propio equipo se moleste con él, a sabiendas que de verdad los necesitaba. Ya estando en la última vuelta de la carrera, McQueen se confía de que ya tiene la carrera ganada, pero en plena vuelta y por su acto de imprudencia previo, uno de sus neumáticos traseros se le revienta en plena curva 3 de la pista, lo que ocasiona que este empiece a perder velocidad y perder el control, por otro lado su propio equipo ve este incidente y se enojan con McQueen porque se lo habían advertido y este último no hizo caso. Mientras tanto «El Rey» y Hicks observan el infortunio de McQueen desde la curva 1 a través del televisor y aprovechan esta oportunidad y aceleran a fondo para alcanzarlo, por su parte McQueen intenta por todos los medios posibles de llegar a la meta, pero desafortunadamente para el novato, el otro de sus neumáticos traseros se revienta y comienza arrastearse y a perder aun más velocidad, mientras que «El Rey» y Hick entran a la curva 3 y continúan avanzando. Ante esta situación y viendo que sus rivales se aproximan, McQueen empieza a saltar hasta la meta, pero «El Rey» y Hicks finalmente pasan la curva 4 y se acercan cada vez más y finalmente la carrera termina en un final cerrado que es revisado posteriormente por los oficiales de la carrera, los cuales dictaminan un triple empate entre Hicks, «el Rey» y McQueen. Momentos después «El Rey» le da una charla a McQueen sobre lo importante que es contar con un buen equipo para ganar, pero a McQueen, que había provocado la renuncia de sus ayudantes en los pits tras unos comentarios en una entrevista, le disgusta su patrocinador Rust-eze pues sus miembros son un montón de autos oxidados, mientras que sueña con Dinoco, el patrocinante del «Rey». Los oficiales deciden que la carrera de desempate entre los tres líderes se hará en Los Ángeles, California, dentro de una semana. Desesperado por llegar lo antes posible a su destino para socializar con su futuro patrocinador Dinoco, el mismo McQueen exhorta a su camión de transporte, Mack, a conducir toda la noche sin detenerse para llegar antes que sus rivales con la promesa que no se dormirá por la noche, la cual poco después incumple y se queda dormido, mientras tanto un muy cansado Mack continua el viaje intentando por todos lo medios de mantenerse despierto, pero fracasa una y otra vez. Minutos después, el camión es alcanzado por un grupo de autos tuneados conformados por Boost, Wingo, DJ y Estornudos, los cuales se divierten molestando al muy cansado camión, donde DJ le pone una música relajante a Mack, el cual termina por dormirse en plena carretera, posteriormente Boost y Wingo comienzan a empujarlo hacia los carriles laterales provocando vibraciones dentro de tráiler haciendo que un juguete del Rayo McQueen, se caiga de su estante y termine presionando el botón de la rampa del tráiler, haciendo que se abra la puerta accidentalmente, causando que McQueen se salga del tráiler mientras está dormido y termine en plena carretera. Justo cuando McQueen se despierta en medio del tráfico, perdido y en pánico decide buscar a Mack, pero al hacerlo y al no poseer luces termina perdiéndose tras confundirse de camión y acaba metiéndose por accidente en la Ruta 66, llegando a un olvidado pueblo llamado Radiador Springs. Tras una persecución con el sheriff, un Buick Riviera de 1941 de policía de dicho pueblo, McQueen termina destrozando la calle principal del pueblo por accidente y es arrestado.

Al día siguiente, Mack llega al circuito de Los Ángeles, solo para darse cuenta de que McQueen no esta en el tráiler, por lo que ponen un bloque de búsqueda por todo el país para encontrarlo lo más pronto posible. Mientras tanto McQueen se despierta encerrado en un depósito, atado con un bloqueador de ruedas que impide su movimiento, en donde conoce a una grúa International L 170 de 1951 oxidada llamada Mate, la cual empieza a sociabilizar con el hasta que llega el Sherrif para llevarlo a la corte de tránsito para ser juzgado enfrente de todos los residentes. El juez y médico local, Doc Hudson, un Hudson Hornet de 1951, al verlo, quiere que se largue de Radiador Springs inmediatamente, pero por medio de los argumentos de la fiscal local, Sally Carrera, una Porsche 911, Doc decide cambiar su sentencia de McQueen y es obligado a reparar la calle principal como sentencia de servicio comunitario con una máquina asfaltadora llamada Bessie.

McQueen intenta apurar el trabajo luego de escuchar por la radio que su rival Chick Hicks esta en California impresionando a Dinoco, pero al hacer tal acción termina dejando la calle peor que como estaba, entonces Doc se aparece y le ordena raspar todo e iniciar el trabajo a ir de nuevo, sin embargo McQueen le dice que él no es un bulldozer y que es un corredor, entonces Doc tiene una gran idea y decide retar a McQueen a una carrera con una condición de que si McQueen gana la carrera, el Doc reparará la calle del pueblo y McQueen quedará en libertad de su sentencia y podrá irse, pero si el Doc gana la carrera, McQueen reparara la calle a su manera, ante este reto y confiado en que ganará fácilmente, McQueen acepta el reto. Cuando la carrera inicia, McQueen acelera con un rugido muy fuerte y corre a fondo tomando la delantera, sin embargo, Doc decide ir con toda calma llevando a Mate consigo, ya que puede que lo necesite momentos después, por otro lado McQueen llega a la última curva pensando que ganaría, pero creyendo que en las pistas de tierra se conduce igual que en el asfalto, McQueen pierde el control y termina por estrellarse en un campo de cactus. Por consiguiente, Doc gana la carrera (cosa que él ya sabía de antemano porque el mismo McQueen no sabe derrapar en las curvas por su falta de experiencia en pistas de tierra), no sin antes humillar a un más a McQueen y le ordena a Mate subirlo del campo de cactus, para luego ser obligado a empezar nuevamente el trabajo de reparación de la calle.

Al día siguiente y como se quedó sin asfalto a media noche, McQueen se toma unas horas de descanso y regresa a la pista de tierra e intenta sin éxito superar la última curva que le costo su libertad, hasta que el Doc se le acerca y trata de darle unos consejos de como lograrlo, pero este en un principio se muestra muy ego maniático con los consejos y sigue intentando. En uno de esos intentos, malinterpreta uno de los consejos de Doc, termina cayéndose por un barranco a otro campo de cactus, para empeorarle las cosas un cactus en la punta del barranco también termina cayéndole encima. Por la tarde, tras ser limpiado por el camión de bomberos Rojo, la fiscal Sally lo invita a dormir en el cono-comodin que es su motel, compuesto por conos de tráfico donde se alojan dentro. Posteriormente Mate le invita a volcar tractores en un campo donde los vuelca pitando el claxon, y McQueen los vuelca todos después de hacer sonar su motor, lo cual provoca que Frank (una cosechadora furiosa que hace sonidos como de un toro) los persiga pese a que logran escapar. Así, poco a poco McQueen va formando lazos de amistad con Sally y Mate.

A la mañana siguiente, esperando su ración de gasolina,esperando su ración de gasolina, entra al Garaje de Doc y descubre que este ganó tres Copas Pistón entre 1951 y 1953 hasta que Doc lo descubre y le echa rehusándose a entrenarle. Posteriormente Sally invita a McQueen a dar un paseo a un motel en lo alto de la montaña, donde le explica que tiempo atrás Radiador Springs solía ser una parada popular en la Ruta 66, pero con la construcción de una interestatal que aisló al pueblo y les ahorró a los conductores diez minutos de camino, Radiador Springs quedó borrado del mapa, con lo que muchos de los residentes cerraron sus negocios y se fueron. Al regresar al pueblo, se encuentran con que este es invadido por los tractores que McQueen y Mate volcaron la noche anterior. Mientras persigue a uno de ellos, McQueen descubre a Doc corriendo como un profesional en pistas de tierra. Tras perseguirlo, le pregunta que porque se retiró, Doc le revela que es en realidad, el «Fabuloso Hudson Hornet», un legendario corredor que ganó tres Copas Pistón consecutivas entre 1951 y 1953 pero el Doc en su defecto le menciona a Rayo diciendo que las copas pistón solo son un montón de copas vacías, pero justo cuando McQueen le menciona que el Doc renuncio a las carreras porque este había llegado a la cima de su carrera y de haberlo ganando todo, pero el Doc le confiesa a Rayo que su historia en las carreras esta completamente equivocada, en cierto modo. Momentos después, el Doc le muestra a Rayo un recorte del periódico que tiene guardado en una vitrina del garaje en donde le revela que este en el año 1954 sufrió un severo accidente en una carrera que lo retiró de las pistas por un largo tiempo, para cuando se recupero de aquel choque volvió esperando la gran bienvenida de su equipo, pero en su lugar recibió la noticia de sus compañeros de equipo que le dijeron, que los días de Doc son historia, ya que estos le pusieron su atención en el siguiente novato en la fila de aquella época, también le menciona a McQueen que el en su momento tenia tanto que dar todavía para las carreras y no lo dejaron siquiera enseñarles, además de que el conserva ese recorte del periódico que habla de su accidente, para no olvidar de que nunca debe volver, aunque no ha perdido su habilidad para correr pese a eso, sin embargo y muy resentido por el hecho de que lo hayan abandonado tan rápido y se rehúsa a entrenar a McQueen cuando este se lo pide y además le menciona a McQueen sus defectos de que a este joven corredor no le importaba ninguna otra cosa que no fuera por sí mismo y también le recalca que la gente del pueblo son buenos y se cuidan unos a los otros y Doc no quiere que dependan de alguien que no les enseñe nada, sin embargo el propio McQueen inmediatamente le reclama sobre su pasado como corredor y como este llego hace mucho tiempo y que nadie del pueblo sabe quien es en realidad y le reclama que Doc también solo se preocupa por sí mismo, pero entonces el Doc le exige al corredor que termine de reparar la calle rápido y que se largue de su pueblo.

Al día siguiente, McQueen termina de arreglar la calle y decide quedarse un poco más en el pueblo, visitando los negocios para equiparse antes de ir a California para hacerles una favor a los residentes, poniéndose Ruedas nuevas blancas en el taller de Guido y Luigi, comprando a Fillmore una lata de gasolina orgánica, probando material de equipamientos en el almacén de Sargento, Lizzie le pone tres pegatinas en su parachoques trasero y Ramón le aplica una nueva capa de pintura. Tras un paseo de noche con música y las luces de neón encendidas donde todos los residentes se asombran con la unión de McQueen y Sally, por otro lado, el Doc quien ya no soporta que McQueen este mas en el pueblo, llama a los medios de comunicación y les informa sobre la ubicación actual de Rayo para que se lo lleven, súbitamente cientos de reporteros de la prensa llegan con Mack al pueblo encontrando a McQueen quien se había extraviado previamente. Pero rápidamente Rayo se ve forzado a ir a California sin tener siquiera la oportunidad de despedirse de sus amigos. Una vez que McQueen se va con Mack, Sally descubre a una periodista dando las gracias a Doc por haberles avisado del paradero de McQueen en el pueblo, provocando que esta se moleste con él por solo pensar en sí mismo y no en el resto del pueblo, los cuales se entristecen al ver como McQueen se marcha. Una vez que se retiran a sus hogares, el pueblo vuelve a quedarse en silencio y oscuridad, mientras que el Doc se queda pensativo de lo que paso, hasta que finalmente recapacita y comprende el daño que había provocado por sus errores y de cuánto significaba McQueen para los residentes y de lo que había hecho por el pueblo.

La carrera de desempate comienza y McQueen no puede concentrarse al no dejar de pensar en Radiador Springs, cometiendo errores y quedándose rezagado mientras Chick lo esquiva y acelera maliciosamente tras el Rey. Cuando ya está a punto de darse por vencido, se sorprende de ver que sus nuevos amigos de Radiador Springs han venido para apoyarlo en los pits con Mack, con Doc –de vuelta con su pintura de corredor– como su nuevo jefe de mecánicos, lo que causa gran sorpresa en todos los aficionados, pues no habían visto a la leyenda viviente en casi 50 años. Usando los trucos que aprendió en Radiador Springs, McQueen logra contrarrestar las tácticas sucias de Chick Hicks y mantenerse dentro de la carrera detrás del Rey y Chick. En la última vuelta, Chick embiste al Rey y a McQueen, donde este último sale fuera de la pista, mientras que el Rey y Chick siguen derrapando en la pista para no perder el control en el asfalto, pero al recordar la técnica de derrape de Doc, McQueen la aplica para alegría de Doc, consigue mantener el control derrapando en la tierra y consigue volver a la pista, tomando la delantera y se dirige hacia la meta. Por otro lado y empeñado a no terminar detrás del Rey otra vez, Chick embiste el parachoques trasero del Rey violentamente y lo saca volando fuera de la pista, el cual termina en un violento choque cayendo afuera en la tierra, para el horror de todo el público presente. Por su parte, McQueen observa por la pantalla de la arena y ve el choque del Rey, donde rápidamente se acuerda de como acabó la carrera de Doc, este en el último segundo frena bruscamente justo antes de cruzar la línea de meta y deja que Chick gane la Copa Pistón y este se emociona como nunca. Ante las miradas atónitas de todos los presentes por lo ocurrido, McQueen decide regresar para atrás y decide empujar al Rey para ayudarlo a cruzar la línea de meta y que este pueda terminar su última carrera y pueda retirarse con dignidad, ante esto el Rey le menciona a McQueen que a pesar de su acto de humildad acaba de perder la Copa Pistón por eso, pero McQueen habiendo reflexionado bastante de sus actos le responde al Rey diciendo: "Un viejo corredor gruñón un día me dijo algo, que es solo una copa vacía", esto último también lo escucha el Doc Hudson desde el radio y se queda impresionado por la gran madurez que ha demostrado Rayo, ganándose las ovaciones de todos. En cuanto a Chick, si bien gana la Copa Pistón, todo el mundo rechaza su victoria por causar el accidente del Rey y en la ceremonia de premiación lo abuchean.

Aun así y pese a haber perdido la carrera, Rayo McQueen se gana el respeto y admiración de todos por su espíritu deportivo; Tex Dinoco, el fundador, dueño, administrador y presidente local de Dinoco, se le aproxima para ofrecerle su patrocinio, pero McQueen amablemente lo rechaza, ya que ha decidido quedarse con el equipo de Rust-eze por haberlo llevado hasta ahí (demostrando una mejor cultura en valores que las que tenía previamente), aun así Dinoco respeta su decisión y le pregunta que si hay algo que Tex haga por Mcqueen que sólo se lo diga, entonces McQueen le agradece y, después de pensar que en realidad si hay algo, la escena cambia a Mate volando eufórico en uno de los helicópteros de Dinoco. McQueen muda su cuartel general a Radiador Springs, con lo que le devuelve la vida y alegría al pueblo y a todos sus habitantes así como una sorpresa para Luigi y Guido cuando descubren que un Ferrari (con la voz de Michael Schumacher) visita su tienda junto con dos amigos pertenecientes de la marca Maserati, algo que en realidad los pone muy felices hasta el punto de desmayarse.

En los créditos se observa cómo Radiador Springs recobra el esplendor que tenía en la historia contada por Sally, pues muchos clientes llegan al Café de Flo, al Taller de Ramone, a la tienda de llantas de Luigi y otros más. Los Tuners que alcanzaron a Mack y le empujaron, son alcanzados por el Sherrif, arrestados y condenados a realizar servicio comunitario en Radiador Springs asfaltando las carreteras del pueblo. También aparece Junior, El Rey y su esposa visitando el Museo de Doc Hudson con Mate de guía, donde el Rey le revela a Junior que Doc Hudson fue su ídolo. Al mismo tiempo, Doc y Rayo aparecen compitiendo en el desierto mano a mano, donde el múltiple campeón le da una lección de manejo al joven Rayo, demostrando cualidades intactas de manejo. También se ve a Sargento en una escena de entrenamiento de vehículos 4x4, en la cual se hace una sarcástica escena con un Hummer civil, con la cual se pretende demostrar que en la realidad, no posee las mismas cualidades que su hermano Humvee, el automóvil de combate especializado para el Ejército estadounidense, y que sus dueños jamás los utilizan en caminos duros y polvorientos. Mcqueen y Sally inauguran el Motel Wheel-Wheel nuevamente para uso turístico. También se ve un nuevo autocinema que es inaugurado en el pueblo, pudiendo observarse allí parodias de otras películas de Pixar hechas con automóviles, como Bichos, Monsters Inc. y Toy Story.

En la escena post-créditos, Van y Minny, dos minivans que habían pasado por Radiador Springs anteriormente, están perdidos en medio del desierto cansados debido a la dependencia de Van de su GPS (sin saber estaba defectuoso) en vez de mapas los cuales Sally le había ofrecido en su visita al pueblo. La película cierra con un escarabajo (basado en el Escarabajo VW) que vuela y golpea contra lo que sería el lente de la cámara, así que vuelve a encender su motor y se retira con los dos automatizados esposos.

Elenco[]

Thomas Jeffrey Hanks, Tim Allen, William Edward Crystal, John Stephen Goodman, Dave Foley y John Dezso Ratzenberger repiten sus papeles vocales de películas anteriores de Pixar durante una secuencia de créditos finales con parodias de automóviles de Toy Story, Monsters, Inc. y A Bug's Life.​[1] Cars fue la última película de Pixar en la que trabajó Joseph Henry Ranft, quien murió en un accidente un año antes del estreno de la película, a los 45 años.​ La película fue la segunda dedicada a su memoria, después de Corpse Bride. El memorial mostraba los papeles que había hecho en las otras películas dirigidas por John Lasseter durante los créditos.​ Esta es también la última película —no documental— de Paul Leonard Newman antes de su retiro en 2007 y su muerte en 2008.​ Resultó ser la película más taquillera de su carrera.

  • Owen Wilson como Rayo McQueen, un auto deportivo rojo hecho a medida que John Lasseter describe en Los Angeles Times como «un híbrido entre un stock car y un auto de carreras de resistencia de Le Mans más curvilíneo».
  • Paul Newman como Doc Hudson, un Hudson Hornet azul marino de 1951 que luego se revela como el Fabuloso Hudson Hornet
  • Bonnie Hunt como Sally Carrera, un Porsche 911 Carrera azul cielo de la serie 996 de 2002
  • Larry the Cable Guy como Mate, una grúa azul oxidada inspirada en un camión «boom» International Harvester L-170 de 1951​​ y un Chevrolet Task Force de mediados de la década de 1950
  • Tony Shalhoub como Luigi, un Fiat 500 1959 amarillo
  • Cheech Marin como Ramón, un Chevrolet Impala Lowrider 1959 personalizado quien tiene diferentes colores en cada secuencia de la película
  • Michael Wallis como Sheriff, un Mercury Eight Coupe de 1949
  • George Carlin como Fillmore, un Volkswagen Type 2 1960
  • Paul Dooley como Sargento, un Jeep Willys de 1941 al estilo del uso militar de EE. UU.
  • Jenifer Lewis como Flo, un General Motors Motorama 1957
  • Guido Quaroni como Guido, una carretilla elevadora azul personalizada, que se parece a un BMW Isetta en la parte delantera y solo habla italiano
  • Richard Petty como Strip «El Rey» Weathers, un Plymouth Superbird azul de 1970
  • Michael Keaton como Chick Hicks, un coche de carreras verde descrito por Pixar como un stock car genérico de los años ‘80​ quien es el rival de Rayo McQueen
  • Katherine Helmond como Lizzie, una Ford Model T 1923 negra
  • John Ratzenberger como Mack, un Mack Super-Liner 1985
  • Joe Ranft como Rojo, un camión de bomberos rojo y plateado al estilo de los años ‘60 —el diseño se parece más a un camión de mediados de esa época— y Jerry Baterías Recicladas, un taxi rojo gruñón sobre Peterbilt que McQueen confunde con Mack mientras está perdido. Estos fueron los dos últimos papeles de voz de Ranft antes de su muerte en agosto de 2005
  • Jeremy Piven (Estados Unidos) / Jeremy Clarkson (Reino Unido) como Harv, el agente de Rayo McQueen que nunca se ve en pantalla
  • Bob Costas como Bob Cutlass, un Oldsmobile Aurora 1999 gris y locutor de las carreras de la Copa Piston
  • Darrell Waltrip como Darrell Cartrip, un Chevrolet Monte Carlo 1977 y locutor de las carreras de la Copa Piston
  • Humpy Wheeler como Tex Dinoco, un Cadillac Coupe de Ville 1975 dorado y propietario de Dinoco
  • Lynda Petty como Linda Weathers, un Chrysler Town and Country y esposa de Strip Weathers
  • Dale Earnhardt Jr. como «Junior» #8, un stock car genérico
  • Michael Schumacher como Michael Schumacher Ferrari, un Ferrari F430 rojo
  • Tom y Ray Magliozzi como Rusty y Dusty Rust-eze, un Dodge Dart 1963 y un Dodge A100 1967 quienes son los propietarios de Rust-eze
  • Richard Kind y Edie McClurg como Van y Minny, un Ford Windstar 2003 verde y una Chrysler Town and Country 1996 violeta
  • Lindsey Collins y Elissa Knight como Mia y Tia, dos Mazda MX-5 (NA) 1992 gemelas, admiradoras de McQueen
  • Mario Andretti como Mario Andretti#11, un Ford Fairlane 1967
  • Sarah Clark como Kori Turbowitz, un auto deportivo genérico turquesa y locutora de carreras
  • Jay Leno como Jay Limo, un Lincoln Town Car azúl que aparece como cameo
  • Jonas Rivera como Boost, un Nissan Silvia violeta quién es el líder del Tuner Gang
  • E.J. Holowicki como DJ, un Scion XB azúl y miembro del Tuner Gang
  • Adrian Ochoa como Wingo, un Mitsubishi Eclipse azúl y púrpura y miembro del Tuner Gang
  • Lou Romano como Estornudos, un Plymouth Barracuda naranja y miembro del Tuner Gang que estornuda a menudo
  • Jess Harnell (sin acreditar) como Sven el Gobernador, un Humvee amarillo claro cuya voz se parece a la de Arnold Schwarzenegger
  • Mike Nelson como No Carlos, una carretilla elevadora roja del antiguo equipo de carreras de Rayo McQueen.

Al igual que con muchas otras películas, para los trailers son llamados ciertos actores que pueden quedarse dentro o fuera del proyecto en el doblaje final. En el caso de Cars, originalmente Raúl Aldana escogió a Sergio Gutiérrez Coto para doblar al Rayo McQueen en la película, ya que lo estaba haciendo en los trailers, algunos juguetes e incluso un Spot exclusivo de latinoamérica "Apaguen sus celulares", esto posiblemente sea porque Sergio es la voz recurrente de Owen Wilson, quien da voz al Rayo McQueen en el idioma original, sin embargo, el cliente quería un Startalent para el personaje principal, por lo que sería llamado Kuno Becker para doblar al personaje, se desconoce si Kuno hizo casting con otros actores o fue llamado directo.

En el caso de Mate, Raúl Aldana personalmente escogería a César Bono para doblar a la grúa carismática, pero a palabras de este último, estuvo por poco de no hacerlo ya que Disney tenía planeado que Mate fuera doblado por otro actor, pero a los pocos días, Raúl Aldana contactaría con César Bono para decirle que si sería el personaje, uniéndose al reparto.

Una vez ya estrenada la película, se podía notar que fueron llamados muchos más Startalents para el proyecto, entre ellos Kate del Castillo (Sally Carrera), Pedro Armendáriz Jr. (Doc Hudson), Roxana Castellanos (Flo), etc. Con esto, Cars se convertiría en la película de Pixar con más Startalents en su doblaje para Latinoamérica.

Esto también sucedería con su doblaje argentino, donde participaron Nicolás Vázquez (Rayo McQueen), Dady Brieva (Mate), Verónica Lozano (Sally Carrera), Juan María Traverso (Doc Hudson), etc...

Sin contar los personajes de otras películas de Pixar en su versión auto, los personajes de Ramón, Guido y Rojo son los únicos tanto en la versión argentina como en la mexicana que tienen los mismos actores de doblaje y los mismos diálogos, con excepción de Guido, que en la versión argentina en lugar de decir "a los pits" dice "boxes".

Voces internacionales[]

Los siguientes personajes secundarios, no poseen diálogos, y por razones obvias no fueron doblados. No obstante, sus expresiones como: gritos, sonidos, etc. Fueron interpretados por actores norteamericanos muy populares.

Voces adicionales[]

Banda sonora []

Además de las composiciones de Randy Newman (un habitual en las películas de Pixar), en la banda sonora de Cars se incluyen temas de:

  • Sheryl Crow - Real Gone
  • Chuck Berry - Route 66
  • Rascal Flatts - Life Is A Highway
  • Brad Paisley - Behind The Clouds
  • James Taylor - Our Town
  • The Chords - Sh-Boom
  • John Mayer - Route 66
  • Brad Paisley - Find Yourself
  • Hank Williams - My Heart Would Know

En España se incluyó también una canción del grupo El sueño de Morfeo llamada Reencontrarás, que es una versión del Find Yourself. Mientras que en el trailer de la película presentado en 2004 se utiliza la canción Westbound sign de Green Day.

Producción[]

Desarrollo[]

Concepto del Rayo McQueen.

Concepto del Rayo McQueen.

El desarrollo de Cars comenzó en 1998, cuando Pixar terminó la producción de A Bug's Life. En ese momento, Jorgen Klubien comenzó a escribir un nuevo guion llamado The Yellow Car, que trataba sobre un coche eléctrico que vivía en un mundo consumidor de gasolina inspirado en El patito feo, idea que surgió por la mala acogida que sus compatriotas le dieron a su Mini-El.​ Algunos de los dibujos y personajes originales se desarrollaron en 1998 y los productores acordaron que Cars podría ser la próxima película de Pixar después de Bichos y estrenarse a principios de 1999, particularmente alrededor del 4 de junio.​ Sin embargo, la idea fue descartada a favor de Toy Story 2.​ Más tarde, la producción se reanudó con cambios importantes en el guion, como darle papeles más importantes a Mate, Doc y algunos otros personajes.

John Lasseter dijo que la inspiración para la historia de la película surgió después de que realizó un viaje por carretera a través del país con su esposa y cinco hijos en 2000.​ Cuando regresó al estudio después de las vacaciones, se puso en contacto con Michael Wallis, un historiador de la Ruta 66. Luego, Wallis dirigió a once animadores de Pixar en Cadillacs blancos alquilados en dos viajes por carretera diferentes a lo largo de la ruta para investigar la película.​​​ En 2001, el título provisional de la película era Rute 66 —después de la Ruta 66 de EE. UU.—, pero el título se cambió a Cars para evitar confusiones con la serie de televisión de los años ‘60 del mismo nombre.​ Además, el número de carrera de Rayo McQueen originalmente iba a ser 57 —una referencia a 1957, año de nacimiento de Lasseter—, pero se cambió a 95 —una referencia a 1995, el año en que se estrenó el primer largometraje de Pixar, Toy Story.

Animación[]

Si bien muchos vehículos antropomórficos creados anteriormente tenían ojos donde estarían sus faros, se tomó la decisión de tener los ojos de los personajes de Cars en sus parabrisas. El director John Lasseter tomó esta decisión no sólo porque separaba los diseños de los personajes de Cars de otros vehículos antropomórficos existentes, sino también porque sentía que ayudaba a crear un punto de vista más humano, sintiéndose como si tuviera ojos en el área de los faros. se sienten más parecidos a una serpiente.

La mayoría de los vehículos en Cars también usan neumáticos como manos, aunque los personajes de las grúas también usan sus ganchos de remolque para propósitos similares, así como los personajes lamentables usan sus brazos de carretilla elevadora.

Configuración[]

Las ubicaciones de Cars están inspiradas y basadas en gran medida en lugares del mundo real. El escenario principal de la película, Radiator Springs, se basa libremente en Amboy, California, en el desierto de Mojave, una ciudad que, al igual que Radiador Springs, experimentó una disminución en popularidad tras la apertura de la Interestatal 40. Las formaciones rocosas en la distancia de la ciudad son Recuerda al Cadillac Ranch en Amarillo, Texas, y también se parece a los paneles laterales y aletas traseras distintivas de los Cadillacs de finales de los años 50.

Otra formación que domina Radiador Springs es la tapa del radiador, que tiene letras grandes "R" y "S" escritas. El diseño del logotipo sirve como referencia a la insignia "RS" que estaba presente en los Camaros "Rally Sport" de primera generación. El logo del Flo's V8 Café es similar al logo del Ford V8 del 32, así como al Ford V8 de los años sesenta y al Ford Explorer de tercera generación.

El área cercana de Ornament Valley tiene su sede en Monument Valley y está formada por formaciones rocosas que se asemejan a las partes delanteras de los automóviles estadounidenses desde finales de los años 1930 hasta principios de los 1940. En Cars: La Copa Internacional de Mate, estas formaciones se conocen como "pavos".

El Motor Speedway of the South que aparece al comienzo de la película está basado en el Bristol Motor Speedway de la vida real, mientras que Los Angeles International Speedway está basado en el Los Angeles Memorial Coliseum y el California Speedway.

La Ruta 66 también se basa en gran medida en la ubicación de la vida real del mismo nombre, y muchos personajes y lugares se basan en personas y lugares de la Ruta 66 de la vida real. Ramone's House of Body Art se basa en el U Drop Inn en Shamrock, Texas, mientras que el diseño del Cozy Cone Motel se basa en los dos Wigwam Motels a lo largo de la Ruta 66, y el letrero "AQUÍ ESTÁ" en Lizzie's Curio Shop que representa un Modelo T está basado en Jackrabbit Trading Post. Además, Sheriff tiene la voz de Michael Wallis, un historiador estadounidense y autor de Ruta 66: La Madre Carretera.

Lanzamiento[]

Cars originalmente iba a ser lanzado el 4 de noviembre de 2005, pero el 7 de diciembre de 2004, su fecha de lanzamiento se trasladó al 9 de junio de 2006.​ Los analistas vieron el cambio de fecha de lanzamiento como una señal de Pixar de que se estaban preparando para el final pendiente del contrato de distribución de Disney, ya sea preparando materiales que no son de la empresa para presentarlos a otros estudios o estaban ganando tiempo para ver qué pasaba con la situación de Michael Eisner en Disney.​ Cuando el director ejecutivo de Pixar, Steve Jobs, hizo el anuncio de la fecha de lanzamiento, afirmó que el razonamiento se debía a querer poner todas las películas de Pixar en un calendario de lanzamiento de verano con ventas de DVD durante la temporada de compras navideñas.

Medios domésticos[]

Cars se lanzó en DVD, en ediciones de pantalla ancha y completa, el 7 de noviembre de 2006, en Estados Unidos y Canadá. Este formato también se lanzó el 25 de octubre de 2006 en Australia y Nueva Zelanda y el 27 de noviembre de 2006 en el Reino Unido. El lanzamiento incluye el cortometraje exclusivo Mater and the Ghostlight y el teatral One Man Band, así como un documental de diez y seis minutos de duración sobre la película titulado Inspiration for Cars, que presenta al director John Lasseter. Esta versión certificada por THX también incluye un easter egg en el menú principal, que es un clip de cuarenta y cinco segundos que muestra una parodia de Cars a Boundin'.​ El 19 de febrero de 2007 se lanzó en VHS para los miembros del videoclub doméstico de Disney; sin embargo, hoy en día es muy escaso en encontrar y es considerado un artículo de colección.

Según Walt Disney Company, se vendieron cinco millones de copias del DVD los dos primeros días que estuvo disponible.​ La primera semana vendió 6 250 856 unidades y 15 370 791 en total (US$246,198,859).​ A diferencia de los lanzamientos anteriores en DVD de Pixar, no hay una edición especial de dos discos y no hay planes de lanzar uno en el futuro. Según Sara Maher, directora de producción de DVD de Pixar, John Lasseter y Pixar estaban preocupados por producciones como Ratatouille.

En Estados Unidos y Canadá, habían discos extra disponibles con la compra de la película en Wal-Mart y Target.​ El primero incluía un disco DVD extra Geared-Up que se centraba en la música de la película, incluido el vídeo musical de «Life Is A Highway», The Making of «Life Is A Highway», Cars: The Making of the Music y Under The Hood, un especial que se emitió originalmente en el canal de cable ABC Family.​ El bono de este último fue un disco DVD Rev'd Up que incluía material en su mayoría ya lanzado como parte del podcast oficial de Cars y se centró en la inspiración y producción de la película.

Cars también se lanzó en Blu-ray el 6 de noviembre de 2007, un año después del lanzamiento en DVD. Fue la primera película de Pixar que se lanzó en ese formato, junto con Ratatouille y Pixar Short Films Collection, Volume 1,​ y se relanzó como un paquete combinado de discos Blu-ray y DVD y una edición exclusiva en DVD en abril de 2011. La película se estrenó por primera vez en 3D el 29 de octubre de 2013, como parte de Cars: Ultimate Collector's Edition, que incluyó los lanzamientos en Blu-ray, Blu-ray 3D y DVD.​ En 2019, Cars se lanzó en Blu-ray 4K Ultra HD.

Juego de Car Finder[]

Cuando Cars se lanzó en Blu-ray en 2007, se incluyó una característica adicional adicional, que era un juego titulado "Car Finder Game". El juego se juega viendo la película completa, dividida en tres capítulos: Motor Speedway of the South, Radiator Springs y Los Angeles International Speedway. En la parte inferior de la pantalla, hay una barra con ilustraciones de cinco personajes diferentes de Cars. Cada vez que uno de los cinco aparece en la pantalla, el jugador debe presionar su ícono para desbloquear su biografía y especificaciones, así como la instantánea que tomó.

Recepción[]

Taquilla[]

En su primer fin de semana, Cars ganó US$60 000 000 en 3 985 salas de Estados Unidos, ocupando el puesto número uno en taquilla.​ Durante tres años, mantendría el récord de tener el fin de semana de estreno más alto para cualquier película orientada a los automóviles hasta que fue superada por Fast & Furious en 2009.​ En los Estados Unidos, la película se mantuvo en el puesto número uno durante dos semanas antes de ser superada por Click y luego por Superman Returns el fin de semana siguiente.​​​ Luego, la película ganó US$33 700 000 durante su segundo fin de semana mientras competía contra The Fast and the Furious: Tokyo Drift y Nacho Libre.​ Más tarde, Cars se asociaría con otra película de Disney, Piratas del Caribe: El cofre del hombre muerto, que se estrenó un mes después. Por esta época, se había acercado a la marca de los US$200 000 000, convirtiéndose en la tercera película del año en hacerlo, después de X-Men: The Last Stand y The Da Vinci Code.​ Llegó a recaudar US$462 000 000 en todo el mundo y US$244 000 000 de dólares en los Estados Unidos.​ Cars fue la segunda película animada más taquillera de 2006, detrás de Ice Age: The Meltdown.

Spin-offs[]

Una película llamada Aviones se lanzó en 2013, producida por DisneyToon Studios. Se estrenó el 9 de agosto de 2013, pero no la produjo Pixar Animation Studios. John Lasseter fue el productor ejecutivo de la película.

Galería[]

Para ver la galería de esta página, anda a Cars/Galería.

Curiosidades []

General[]

  • En el episodio Nuevo portero de la vecindad de la serie mexicana Vecinos, Frankie Rivers (César Bono) menciona la película de Cars y dice que Mate se robó la película. Curiosamente, el mencionado actor fue el que dio voz a Mate. También en la serie aparecen Roxana Castellanos y Polo Ortín, que hicieron doblaje en la película. Además, Don Roque (personaje que interpreta Polo Ortín en Vecinos) es un militar como Sargento, a quien dobló en la película.
  • Los loops de Luis Daniel Ramírez, interpretando a Rojo, se usaron en diversos doblajes internacionales de Cars, tales como Brasil, Francia, Italia, España, etc.
  • Los actores Mario Arvizu y Arturo Mercado Jr., interpretaron a dos personajes que uno curiosamente lleva su nombre y el otro su apodo (Mario Andretti y Dale Earnhardt, Jr.).
  • La presentadora de noticias japonesa Chuki pese a que sus diálogos estén en japonés, fueron doblados igualmente en japonés por la actriz Hikari Yono.
    • Algo similar ocurrió en otra película de Pixar, Los Increíbles, con el personaje Bomb Voyage quien es doblado por Patrick Osmond.
  • En Argentina dos de las voces que interpretaron a los personajes incluyeron a Marcos Di Palma como Chick Hicks y a Juan María Traverso como Doc Hudson, quienes son en verdad automovilistas de Turismo Carretera.
  • El nombre original de la película era Route 66, pero para que nadie relacionase la película con el programa de televisión del mismo nombre, se decidió cambiarlo por Cars.
  • Durante una fracción de segundo es posible ver a los pájaros del cortometraje animado For The Birds de Pixar incluido al comienzo de la película Monsters, Inc.
  • Dinoco, la marca que auspicia a El Rey, y que McQueen quiere obtener ganando la copa, es la misma marca de la estación de gasolina en la que Woody y Buzz Lightyear llegan cuando caen del auto en Toy Story.
  • 'El Rey' está basado en el gran corredor estadounidense Richard Petty, cuyo sobrenombre es precisamente 'The King'. El automóvil recuerda un Plymouth Superbird 1970 en el que Richard Petty obtuviera varios triunfos. Asimismo, el número 43 y el color azul celeste han sido utilizados tradicionalmente en sus autos de carrera. Finalmente, en inglés, el mismo Richard Petty presta su voz a 'El Rey'.
  • Uno de los narradores de la primera carrera, en España es doblado por el propio Antonio Lobato.
  • Se realizo una trivia en la cual tres afortunados pudieron prestar sus voces en el doblaje en México.
  • Michael Schumacher sale en la pelicula personificando a un Ferrari F-430, ademas se puede ver que lo acompañan dos Maserati Quatroporte.
  • Fernando Alonso, también prestó su voz a uno de los personajes.

Cameos de personalidades del automovilismo[]

  • El múltiple campeón de Fórmula 1 Michael Schumacher hizo un cameo al final de la película, hace de él mismo dando su voz, pero pintado como un coche Ferrari F430.
  • El campeón de Fórmula 1 y USAC Mario Andretti hizo un cameo como él mismo, siendo un Ford Fairlane el auto con el que este se llevó la victoria en las 500 millas de Daytona.
  • El múltiple campeón de Fórmula 1 Fernando Alonso hizo un cameo y lo poco que se le ve es que es coche de carreras pintado con base a los colores del casco del piloto español. y mencionando una corta frase. Además, hizo el doblaje al español del cameo de la voz en inglés de Mario Andretti.
  • El piloto de NASCAR Ralph Dale Earnhardt Jr. hizo de un coche de la Copa Pistón con el dorsal #8, siendo él mismo y el que fue su coche en la serie NASCAR . Precisamente el personaje se llama "Junior" y aparece primero felicitando al Rayo McQueen por su arribo a la final y luego saludando al Rey en el Museo de Doc Hudson en Radiador Springs.
  • El piloto de NASCAR y periodista Darrell Waltrip actúa de sí mismo como un Chevrolet Monte Carlo 1977 con el nombre Darrell Cartrip.
  • El periodista de automovilismo Bob Costas actúa de sí mismo como un Oldsmobile 1999 con el nombre Bob Cutlass.
  • El conductor de televisión y coleccionista de automóviles Jay Leno actúa de sí mismo como un Lincoln Town Car con el nombre Jay Limo.

Datos técnicos[]

  • Esta es la tercera película de Disney en contar con tres versiones de doblaje al español (después de Los Increíbles y Chicken Little): una versión doblada en México, con regionalismos y lenguaje coloquial mexicano; otra versión igualmente doblada en México, con el mismo elenco, pero manejando un lenguaje neutral para el resto de Centro y Sudamérica; y una tercera versión doblada y distribuida únicamente en la Argentina.
    • Cabe mencionar que, además, fue la penúltima película, hasta el momento, en contar con esta modalidad de doblaje. Incluso las secuelas de esta misma película, Cars 2: Una nueva aventura sobre ruedas y Cars 3, fueron dobladas únicamente en México, con su reparto original.
  • En Disney+, el reparto del doblaje aparecen en los créditos finales reemplazando las voces originales en inglés.

Sobre el reparto[]

  • Al final de la película, se proyectan varias películas anteriores de Pixar con sus personajes en versión de autos.
    • Bichos: Una aventura en miniatura fue la primera película parodiada, y tanto Flik como P.T. Pulga, fueron interpretados por sus actores de doblaje: Jesús Barrero y Humberto Vélez.
    • El título de Toy Story se modificó a "Toy Car Story", y tanto Buzz Lightyear, Woody y Jam, también fueron interpretados por sus actores de doblaje: José Luis Orozco, Carlos Segundo y Arturo Mercado. Cabe mencionar, A Bug's Life (Bichos) fue la única película sin cambios en su título.
    • Monsters, Inc. se modificó a "Monsters Truck, Inc.", Andrés Bustamante fue llamado de vuelta para doblar a Mike Wazowski, y Ricardo Brust repite su papel como el Abominable Hombre de las Nieves, sin embargo, Víctor Trujillo no le dio voz de nuevo a James P. Sullivan, siendo sustituido por Jamie Kurt.
    • Después de ver estas escenas, Mack menciona originalmente "¿Qué sucede aquí?" Usan al mismo actor una y otra vez. ¿Qué clase de producción barata es esta?", haciendo referencia a su voz en inglés (John Ratzenberger). En el doblaje la frase es adaptada como "¿Qué pasó aquí?" Usan los mismos actores en todo lo que hacen. ¿Qué clase de doblaje es este?", para hacer una referencia más general al equipo de doblaje. Curiosamente, él y Jam de Toy Story son doblados por Arturo Mercado, pero también P.T. Pulga de Bichos: Una aventura en miniatura y El Subterráneo de Los Increíbles (quien no aparece en los cameos), son doblados por Humberto Vélez.
  • Los diálogos del doblaje neutro de Ramón, Rojo y las versiones auto de otros personajes de Pixar fueron reutilizados para la versión argentina, como en la mexicana tienen los mismos actores de doblaje y los mismos diálogos a excepción de que fue redoblado.
  • Raúl Aldana, quien dobla a Guido, es el único actor en participar tanto en el doblaje mexicano como en el argentino.
  • Esta es la quinta película de Pixar en incluir Startalents en el doblaje, en este caso, Kuno Becker, César Bono, Kate del Castillo, Roxana Castellanos, René Franco, Cláudia Lizaldi, etc.
  • Esta es la primera participación de Sergio Zurita en el doblaje y esta es la primera película de Pixar en participar, siendo la segunda Intensa mente.
  • Este sería el último largometraje de Pixar que dirigiría Ricardo Tejedo hasta el 2016 cuando volvió para dirigir Buscando a Dory.

Sobre la adaptación[]

Nombres adaptados[]

  • Lightning McQueen adaptado como ""El Rayo" McQueen".
  • Tow Mater adaptado como "Tom Mate".
  • Snot Rod adaptado como ""Estornudos"", manteniendo la referencia característica que lo define, estornudar.
  • El apodo que Sally le da a McQueen Stickers fue adaptado como "Letritas"".
  • El apodo Harv le da a Radiador Springs Radiation Stinks fue adaptado como "Radiación Sin Fin".
  • Rust-eze Medicated Bumper Ointment adaptado como "Rust-eze para Aliviar la Corrosión".
  • A pesar de que los nombres de Rusty y Dusty fueron adaptados como "Clink" y "Clank",sus nombres nunca son mencionados en la película. Pero para Cars 3, no se utilizaron los nombres adaptados, dejando sus nombres originales.
  • La pronunciación del nombre Dinoco, no es pronunciado tal cual como se escribe, si no que es pronunciado en inglés (Dainoco).
    • Sin embargo, para la versión española, si es pronunciado tal cual como se escribe "Di-no-co".

Nombres españolizados[]

  • The Piston Cup españolizado como "La Copa Pistón".
  • Sarge españolizado como "Sargento".
  • Ramone españolizado como "Ramón".
  • Red españolizado como "Rojo".
  • Big Al españolizado como "El Fortachón Al".
  • Ghostlight españolizado como "La Luz Fantasma".
  • Rusty españolizado como "Chancla" para el doblaje mexicano.
  • Not Chuck es el único personaje con tres españolizaciones diferentes para las tres versiones de doblaje:
    • "Carlos" (español neutro)
    • "Chucho" y "Chuchín" (español mexicano)
    • "Carlitos" (español rioplatense)

Lugares adaptados[]

  • Radiator Springs adaptado como "Radiador Springs"".
  • Carburetor County adaptado como "Condado Carburador".
  • Flo's V8 Café adaptado como "Café V8 de Flo".
  • Luigi's Casa Della Tires adaptado como "Luigis Casa Della Rueda".
  • Willy's Butte adaptado como "Monte de Willy".
  • Cozy Cone Motel adaptado como "Motel Cono Comodín".
  • Wheel Well Motel adaptado como "Motel Rueda Rueda".
  • The Ornament Valley adaptado como "Valle Insignia".
  • Radiator Spring Traffic Court adaptado como "Corte de tránsito de Radiador Springs".
  • Los Angeles International Speedway adaptado como "Autódromo Internacional de los Ángeles".
  • En algunos momentos de la película, a Radiador Springs se le nombra "Pueblo Quieto". En realidad, este lugar existe en Michoacán, México, y su nombre real es Senguio. Coloquialmente en México, es común denominar "Pueblo Quieto" a alguna localidad con poca urbanización o carente de algunos servicios, o bien muy alejada de zonas urbanas, aunque en la versión original al pueblo se le nombra Hillbilly Hell.

Frases y diálogos adaptados[]

  • La frase de "El Rayo" McQueen "Float like a Cadillac, Sting like a Beemer" fue adaptada como "Volar cual cohete, atacar como bólido".
  • La frase de Darrell Cartrip "Boogity, boogity, boogity, boys! Let's go racing!" fue adaptada como "¡Rapidín, Rapidín, Rapidín!, ¡A correr!".
  • La frase de Mate "Tractor Tipping" fue adaptada como "Voltear Tractores".
  • La frase de Guido "Pit Stop" tuvo dos adaptaciones:
    • A los Pits (español neutro y mexicano)
    • Boxes (español rioplatense)
  • La línea de El Rey (But you're stupid; literal: Pero eres estúpido) fue suavizada a "Pero eres un tonto".

Términos[]

  • Español neutro
    • Se utilizan los término neutros "Ruedas" y "Neumáticos".
    • Se utiliza el término neutro "Autos".
    • Se utiliza el término neutro "Parachoques".
  • Español mexicano
    • Se usa el término coloquial "Llantas". Pero el término neutro "Rueda" se puede escuchar en una ocasión en está versión.
    • Se usa el término coloquial "Carros". Pero el término neutro "Automovilismo" se puede escuchar en una ocasión en está versión.
    • Se usa el término coloquial "Defensa".
  • Español rioplatense
    • Se usa el término estadounidense "Man", mencionado solamente por Fillmore.
  • Términos adaptados
    • Los términos "Man" y "Buddy" tuvieron tres adaptaciones como: "Compadre", "Hermano" y "Amigo".
    • El término "Hot Rodder" tuvo dos adaptaciones: "Taxista" y "Corredor".
    • El término "Gas" no es traducido como "Gasolina", siendo dejado en inglés.
      • Sin embargo, el término "Gasolina" si se utilizó en una ocasión para la versión mexicana.
    • El termino "Ghostlight" fue adoptado en el doblaje neutro y mexicano como "Luz Fantasma". Mientras que en el doblaje argentino fue adaptado como "Luz Mala", haciendo referencia a una leyenda de ese país.
    • El termino "Opposite World" fue adaptado en la versión neutra y mexicana como "Mundo Del Revés". Mientras que en la versión argentina fue adaptado como "Reino Del Revés", haciendo referencia a la canción "El Reino Del Revés" de María Elena Walsh.

Sobre la comercialización[]

  • El menú del DVD en idioma español aparece doblado.
  • Los textos de importancia aparecidos en la película en inglés, fueron traducidos completamente al español para el DVD (como el logotipo de "El Rayo" McQueen, la presentación inicial y diversos letreros).

Referencias[]

  1. ↑ Quienes son las celebridades en Disney/Pixar Cars

Navegación[]

Cars
Personajes
Rayo McQueen • Mate • Sally Carrera • Rojo • Lizzie • Sheriff • Doc Hudson • Ramón • Flo • Guido • Luigi • Fillmore • Sargento • Chick Hicks • Strip Weathers • Dale Earnhardt, Jr. • Billy Oilchanger • Todd Marcus • Claude Scruggs • Chuck Armstrong • Dirkson D'Agostino • Aiken Axler • Bruce Miller • Crusty Rotor • Darren Leadfoot • Davey Apex • Ernie Gearson • Eugene Carbureski • Floyd Mulvihill • Greg Candyman • Haul Inngas • James Cleanair • Johnny Blamer • Kevin Racingtire • Kevin Shiftright • Lee Revkins • Mac iCar • Manny Flywheel • Misti Motorkrass • Murray Clutchburn • Ponchy Wipeout • Ralph Carlow • Ruby "Easy" Oaks • Rusty Cornfuel • Ryan Shields • Sage VanDerSpin • Slider Petrolski • Winford Bradford Rutherford
Deutsch English Polski Português do Brasil Русский
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.